The whole film (//youtube.com/watch?v=hc-banXWUs4&feature=youtu.be)
is translated in russian:
Харц IV Гражданское неповиновение с Ральфом Бёзом.
Sprecherin: Heute ist der 17.02. 2002, hier sitzt Ralph Boes vor mir, der über eine Aktion zivilen Ungehorsams sprechen möchte.
Диктор: Сегодня 17.02. 2002, здесь передо мной сидит Ральф Бёз, который хочет рассказать об акции гражданского неповиновения.
Ralph: Ja, das möchte ich (lacht).
Ральф: да, я хочу об этом рассказать (смеется).....>>
Artikel Russisch (unten die Artikel auf deutsch)
Торговля моралью и человечностью – Голод в Германии вновь становится обыденностью
Германия охотно показывает пальцем на другие страны, чтобы обличить нарушение прав человека. Для вступления в Европейский Союз и также для участия в международной экономической жизни от стран требуется соблюдение Конвенции о правах человека. Однако в то время как пальцем показывается на других, за фасадом человечность уже давно стала предметом торговли.
По пословице: нет того, чему нельзя быть, немецкое правительство приукрашивает сведения о бедности в стране. Обстоятельства стараются затушевать, закрывая на них глаза. Доходы высших слоев населения неуклонно увеличиваются, низших – сокращаются. Если бы о возрастающей бедности в стране можно было бы прочесть в докладах, люди стали бы возмущаться несправедливостью. Чтобы этого не произошло, правительство предпочитает замалчивать факты. Не говорится и о том, что идеал полной занятости может быть достигнут только за счет обеспечивающей прожиточный уровень заработной платы. Вместо этого заявляется, что сокращение реальных заработных плат «свидетельствует о структурном улучшении на рынке труда.» Согласно поговорке: видом не видывали, слыхом не слыхивали, словом не обмолвились, немецкое правительство состоит из слепых, глухих и немых политиков, которые не в состоянии понять, что ситуация в Германии уже давно значительно ухудшилась. Мы не живем более в стране, где никому не грозит голодная смерть. Новые законы в области социального права, восхваляемые как полезные для немецкой экономики, в народе именуемые Харц 4, распахнули ворота не только для принудительной работы, но наряду с понижением ставок заработной платы привели к постоянному расширению сектора низкооплачиваемого труда и травле получателей Харц 4, которых порой доводят до голодной смерти и утраты крыши над головой.
В то время как урезаются выплаты социальных пособий, политики притворяются слепыми и глухими, не желая внять реальности. Заявляя, что получатели социальных пособий, живя за счет труда налогоплательщиков, должны чувствовать себя обязанными, плитики считают себя вправе урезать и без того ничтожные выплаты. Так, за последний год более 1 миллиона раз было санкционировано около 3,2 % безработных, что означает урезание социальных пособий в различной степени. При этом 10.400 человек потеряли свое право на выплату пособий полностью! Политики, одержимые ложной идеей, что миллионы безработных – это лодыри, которые желают только спокойной жизни за счет социальных выплат, охотно раздают наказания. О высоком числе санкций сообщается как об успешной работе министерства труда. Ральф Бёз, поборник безусловного минимального дохода, который работает 40 часов в неделю на общественных началах, сделал известными для общественности фатальные последствия системы Харц 4. Он не съежился под клеймом санкций, не стал нищенствовать, собирать бутылки или занимать деньги, но голодал более чем три недели на глазах у всех. Вместо того чтобы исчезнуть из статистики, как это обычно случается с санкционируемыми, будучи выметенным в никуда, прочь с глаз политиков, он разоблачал их деяния перед всеми.
Харц 4 нарушает не только немецкую Конституцию, полностью противореча восьми параграфам из нее, но и попирает межуднародные договоренности о правах человека, которые Германия так охотно пишет на своих знаменах. Мы должны расстаться с верой, что в Германии существует право на социальное обеспечение, право на пищу, одежду, жилье и врачебную помощь. Никого нельзя заставлять выбирать между согласием на унизительное обращение или наказанием, говорится в 5 статье Конвенции о правах человека. В Германии человеческое достоинство отдано на распродажу. Конституция и права человека существуют лишь для тех, у кого есть деньги. Народ разделили на налогоплательщиков и социальщиков. Последние утратили свои конституционные права.
Диана Аман.
Три недели без пищи
Целых три недели и четыре дня ведомство труда не выплачивало Ральфу Бёзу деньги на еду. Вследствие этой санкции он вынужден был голодать, но ведомство труда не желало брать на себя за это ответственность.
Само собой, в Берлине есть множество мусорных баков, где можно найти остатки пищи. Надкушенный бутерброд, большой огрызок яблока и к тому же пару пустых бутылок, за которые в продуктовом магазине можно получить деньги. Так же и на раздачах для неимущих можно получить продукты, еще годные к употреблению. Кто-то не желает побираться и предпочитает мелкие кражи. Так исчезают надоедливые бедняки долой с глаз не желающих за них отвечать политиков. «В этой стране никто не должен умереть от голода!»
Ральф Бёз, как тысячи санкционируемых, в течение нескольких недель не имел денег на еду, не говоря уж о предметах гигиены, взносе врачу или ежемесячной плате за электричество. Однако неплохо устроившихся политиков правящих партий это навряд ли потрясло.Новые социальные законы предполагают, что неимущий, получая пособие по безработице, должен его заслужить. Это еще более нелепо, чем попытки спасти обанкротившиеся банки, остановить кризис евро при помощи совещаний верхушки и ввести низкие, как в Китае, зарплаты. Уже давно так называемая система социальной помощи щедро вкладывает деньги в дутые мероприятия, которые приносят пользу кому угодно, кроме безработных. Потому что ведомство труда не только оплачивает бессмысленные курсы по написанию резюме и прочие мероприятия, но и платит деньги работнику вместо предпринимателя. Многие так называемые «ауфштокеры» работают полный рабочий день, однако их заработок так мал, что его не хватает на жизнь. Ведомство труда всегда тут как тут, чтобы доплатить им до уровня прожиточного минимума. Так же те, кто уже долго не работал, могут получить новое место на условии, что ведомство труда будет давать предпринимателю часть денег для выплаты заработка. Это мероприятие, которое называется «Добавка для возвращения безработного на рынок труда», предназначено увеличить привлекательность работника для предпринимателя. Фирмы временной занятости растут как грибы, чтобы уволенных рабочих устроить в тех же самых фирмах на худших условиях. За всем этим стоит до сих пор хорошо функционирующая угроза: Харц 4!
Ибо о тех, кому довелось угодить в эту систему, пресса рассказывает только дурное. «Харцлеры» воняют, пьют, болтаются без дела, но главное, они жуткие лодыри! Кто лишь однажды получил клеймо принадлежности к Харц 4, едва ли отважится появиться в кругу своих прежних друзей. Ибо предрассудки сидят так же глубоко, как и уверенность, что если кто работу ищет, тот уж найдет что-нибудь.
Постепенно привыкая к мысли, что люди, находящиеся в нужде, должны еще заслужить право на жизнь, мы не думаем более ни о человеческом достоинстве, ни о Конституции. В жестоком мире, где никому не приходится легко, не похожем на концерт по заявкам, в обществе, где за ничтожную плату надо надрываться по 50 часов в неделю, трудно поверить в существование Конституции, объявляющей человеческое достоинство неоспоримой ценностью. Кажется чем-то невероятным, что существует право на неприкосновенность личности, право на свободный выбор работы и запрет принудительного труда.
Ральф Бёз голодал, потому что он хотел указать обществу на творящуюся несправделивость, которую терпят уже тысячи. Он голодал, потому что государство урезало ему на 90% и так уже оспариваемые минимальные выплаты на жизнь. Последствия этого наказания, а именно, что человек должен голодать в богатой стране, нельзя ничем оправдать. Даже тем, что безработные живут за счет налогов прилежных граждан. Поскольку эта санкция, которую нельзя определить иначе чем пытка голодом, единственной своей целью имеет принудить взрослого человека вести себя так, как требуется государству. Это не что иное, как воспитательная мера при помощи жестокого наказания, которое призвано запугать, чтобы никому в этом государстве не пришла в голову мысль, что Харц 4 может быть мягок. Последнее помешало бы развитию сектора производства с низкими заработными платами.
Поэтому вынужденный голод одного касается на самом деле всей страны. Ведь речь идет о человеческом достоинстве, праве на жизнь и осмыссленном труде.
Кому это представляется скучным, тот должен представить себе все, что этому противоположно.
Aritkel auf deutsch:
Ausverkauf der Moral und Menschlichkeit – Hungern in Deutschland wieder üblich
Deutschland zeigt mit dem Finger gerne auf andere Länder, um die dortige Menschenrechtslage anzuklagen. Für einen EU-Beitritt und sogar für den wirtschaftlichen Handel wird die Einhaltung von Menschenrechtskonventionen verlangt. Doch während man nach vorn noch mit dem Finger zeigt, wird hinter dem Rücken die Menschlichkeit schon längst verkauft.
Nach der Devise: es kann nicht sein, was nicht sein darf, beschönigt die Bundesregierung nun den deutschen Armutsbericht. Die Tatsachen sollen verschleiert werden, indem man die Augen vor ihnen einfach verschließt. Die Lohnentwicklung war im oberen Bereich positiv steigend. Hingegen sanken die Löhne im unteren Bereich. Da es gar zu schrecklich wäre, würden die Menschen diese Tatsache, die sie täglich erleben auch noch in einem Armutsbericht lesen müssen, streicht die Regierung diese Passage lieber, aus Angst, das „Gerechtigkeitsempfinden der Bevölkerung“ zu verletzen, heraus.
Auch die Tatsache, dass das Ideal Vollbeschäftigung nur noch auf Kosten eines angemessenen Einkommens vorgetäuscht werden kann, wurde lieber heraus genommen. Lieber möchte man verkünden, dass sinkende Reallöhne „Ausdruck struktureller Verbesserungen“ am Arbeitsmarkt seien.
Nach dem Motto: Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen, steht die deutsche Bevölkerung vor einer Regierung von blinden, tauben und stummen Politikern, die nicht begreifen können, dass sich die Lage in Deutschland schon längst dramatisch geändert hat. Wir leben nicht mehr in einem Land, in dem niemand verhungern muss.
Die als wirtschaftlich förderlich gepriesenen Sozialgesetze, in der Bevölkerung Hartz-IV genannt, haben nicht nur das Tor zur Zwangsarbeit geöffnet, sondern führen neben der Senkung der Löhne, dem Ausweiten des Niedriglohnsektors und einer Stimmung der Volksverhetzung gegenüber den Leistungsempfängern zu Hunger und Obdachlosigkeit.
Während man auf der einen Seite die Sozialleistungen streicht, stellt man sich blind und taub, wenn es darum geht, die Zunahme des Elends in Deutschland zu realisieren. Mit Verweis auf eine berechtigte Erwartung seitens der Steuerzahler auf Gegenleistung der Leistungsempfänger fühlt man sich berechtigt, die ohnehin schon als zu gering erwiesenen Sozialleistungen zu kürzen. So wurden im letzten Jahr über 1 Millionen Sanktionen verhängt, was Geldentzug bedeutet, wenn den Anforderungen der Behörden nicht nachgekommen wird. 10.400 Menschen verloren ihren Anspruch auf Unterstützung vollständig! In dem Wahn, Menschen seien zu faul zum Arbeiten und ruhten sich nur auf Sozialleistungen aus, straft man die Leistungsbezieher aufgrund eines Generalverdachtes gerne ab. Die hohen Sanktionszahlen wurden von der Bundesagentur für Arbeit als Erfolg vermeldet.
Ralph Boes, ein Dozent für bedingungsloses Grundeinkommen, der vollzeit, ehrenamtlich arbeitet, hat die fatalen Konsequenzen des Hartz-IV-Systems nun öffentlich gemacht. Anstatt sich unter dem Stigma der Hartz-IV-Sanktion zu verstecken, erniedrigende Auswege wie Sammeln von Pfandflaschen, Betteln oder Verschuldung bei Freunden zu wählen, hungerte er über 3 Wochen öffentlich. Während alle Betroffenen normalerweise einfach aus der Statistik verschwinden, in die Vogelfreiheit vertrieben aus dem Blickfeld der Politiker entfallen, wollte er diese menschenverachtende Praxis gesellschaftlich vorführen.
Nicht nur das deutsche Grundgesetz wird in 8 Artikeln außer Kraft gesetzt. Auch die Menschenrechtskonventionen, die Deutschland sich so gerne nach außen auf die Fahne schreibt, werden mit Füßen getreten. Wir müssen uns von dem Glauben verabschieden, dass es in Deutschland ein Recht auf soziale Sicherheit, ein Recht auf Nahrung, Kleidung, Wohnung und ärztliche Versorgung gibt. Niemand dürfe erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden, heißt es im Artikel 5 der Menschenrechtskonvention. In Deutschland hat man die Menschenwürde verkauft. Die Grund-und Menschenrechte gelten nur noch für die, die sie sich leisten können. Das Volk wird gespalten in Steuerzahler und Leistungsempfänger. Letztere haben ihre Grundrechte verwirkt.
Diana Aman
3 Wochen kein Hungerstreik
Die Behörden verweigerten Ralph Boes 3 Wochen und 4 Tage das Geld für Essen. Für die Konsequenzen der Sanktionen- nämlich den daraus folgende Hunger, wollen sie aber nicht verantwortlich sein.
Sicher, in Berlin gibt es viele Mülltonnen, die noch Essbares bergen. Ein angeknabbertes Pausenbrot, ein angelutschter Apfel und dazwischen viele gute Pfandflaschen, die man nur noch beim Supermarkt um die Ecke in Bares einzutauschen braucht. Auch die Tafeln bieten ein herrliches Angebot, was immerhin bekömmlicher aussehen mag. Wem das immer noch nicht gut genug ist, der kann ja auch die Kleinkriminalität wählen. So verschwinden die lästigen Armen aus dem Verantwortungsbereich der Politiker. „In diesem Land muss doch niemand verhungern!“
Dass Ralph Boes, als Mahnmal für Tausende wochenlang kein Geld mehr für Essen, geschweige denn Hygiene-artikel, Praxisgebühr oder Stromzahlungen hatte, scheint keinen Abgeordneten der etablierten Regierungsparteien zu erschüttern. Immerhin hat man sich mit dem SGBII System häuslich in dem Glauben eingerichtet, dass die freundliche Verteilung der Steuergelder an Bedürftige eine gewisse Gegenleistung verlangt. Wer keine Arbeit mehr findet, soll schließlich arbeiten, um „Arbeitslosengeld“ rechtmäßig zu erhalten. Welcher Irrsinn da vertreten wird, geht unter Banken-Rettungswahnsinn, Euro-Krisengipfeln und Chinesischen Dumpingimporten unter.
Schon längst ist das sogenannte Sozialhilfesystem zu einem Unternehmersubventionsprogramm verkommen, dass vielleicht vielen hilft, aber nicht den Arbeitssuchenden. Denn die Arbeitsagenturen zahlen nicht nur sinnlose Bewerbungs- und Beschäftigungsmaßnahmen, sondern auch das Geld, was sich die Unternehmer an Lohnkosten sparen können. Sogenannte „Aufstocker“ arbeiten Vollzeit, ohne von ihrem monatlichen Gehalt leben zu können. Die Agentur springt ein und stockt liebevoll das Geld auf das Existenzminimum auf. Auch wer schon länger nicht mehr auf dem Arbeitsmarkt tätig war, kann eine neue Stelle finden, in dem er einen gewissen Anteil seines Lohnes durch die Agentur gleich mitbringt. „Wiedereingliederungszuschuss“ nennt sich die Maßnahme, um Unternehmern die Arbeitskräfte schmackhaft zu machen. Zeitarbeitsfirmen sprießen aus dem Boden, um Entlassene unter schlechteren Bedingungen in dieselben Firmen wieder zurück zu vermitteln. Hinter all dem steht eine bisher gut funktionierende Drohkulisse: Hartz-IV!
Denn wer darin landet, zählt zu denen, über die die Medien nur Schlimmes zu berichten wissen. Sie stinken, sie saufen, sie gammeln und vor allem sind sie eins: stinkfaul! Wer einmal dieses Stigma auf sich geladen hat, Hartz-IV zu sein, kann sich in seinem alten Freundeskreis kaum noch blicken lassen. Denn der Glaube sitzt zu tief und ist auch gar zu schön, dass „wer Arbeit sucht, auch welche findet!“
Während wir uns langsam daran gewöhnt haben, dass Bedürftige sich ihr Existenzrecht erst verdienen müssen, haben wir im gleichen Zuge unser Bewusstsein für die Menschenwürde und das Grundgesetz verloren. In einer harten Welt, wo es niemand leicht hat und die Welt kein Wunschkonzert ist und wo man schließlich selbst auch für wenig Geld 50 Stunden die Woche Schuften muss, da mag es nicht mehr nachvollziehbar sein, dass es ein Grundrecht gibt, was die Würde des Menschen für unantastbar hält. Da mag es ganz weit weg sein, dass es ein Recht auf Unversehrtheit der Person gibt und ein Recht auf freie Berufswahl oder ein Verbot der Zwangsarbeit.
Ralph Boes hungerte, weil er öffentlich darauf aufmerksam machen wollte, was für ein Unrecht hier geschieht und fast unbemerkt schon Tausende ereilte. Er hungerte, weil der Staat ihm 90% des ohnehin schon umstrittenen Regelsatzes zum Leben gestrichen hat. Die Konsequenzen dieser Strafe, nämlich das Hungern eines Menschen in einem reichen Land, kann Nichts rechtfertigen. Auch nicht, dass hier Steuergelder fleißiger Bürger verteilt wurden. Denn diese Sanktion, die man als nichts anderes als eine Folter bezeichnen kann, hat keinen anderen Zweck, als einen erwachsenen Menschen zu einem staatlich erwünschten Verhalten zu zwingen. Es ist nicht weniger als eine Erziehungsmaßnahme durch harte Strafe mit abschreckender Wirkung, damit bloß niemand in diesem Staat auf die Idee kommen mag, dass Hartz-IV irgendwie gemütlich ist. Das würde das Ausweiten des Niedriglohnsektors leidlich stören.
So betrifft der Hunger des Einen in Wahrheit ein ganzes Land. Denn es geht um die Würde des Menschen, das Recht auf Leben und die Rückgewinnung guter Löhne und sinnvoller Arbeit.
Wem das zu langweilig erscheint, der stelle sich das Gegenteil vor.
Aktuelle Informationen und Hintergrundinformationen finden sie unter: www.grundrechte-brandbrief.de und www.wir-sind-boes.de
Diana Aman
